Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ How long has it been since I've heard from you? ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
[Delicious Destiny]
[Episode 25]
Dad,
did you send people to investigate Jiaming?
Am I really that bored? Why would I investigate her?
Then why did you tell Yilan that you have found a way to make me break up with Jiaming?
Who said that? Did Yilan say that?
It was today.
Aunty Chen told me when she came to see me.
Dad, do you know
that because you keep giving Yilan hope, that's why she still hasn't given up on me yet.
Chen Lihua came to find you?
She sure is interesting.
Blaming everything on me.
Did you really not promise Yilan that Jiaming and I would break up?
I didn't.
What about this? Very handsome!
It's fine.
What do you mean fine? I told you this piece of clothing holds a mystery.
Normally, when you wear it, you open it...
which represents an ordinary man conscientiously working hard;
but at night, when you wear it like this for a year-end employee dinner...
their eyes will be blinded!
Enough, less nonsense. You could say it in two words, "Men Sao." (outwardly cold, deeply passionate inside)
Oh, you've managed to express this item of clothing's essence.
I stayed up two nights producing this product.
It is quite good.
- I'm telling you when they record the runway show tomorrow, - Yuxi?
you need to express this piece of clothing's best features. Okay?
Yuxi, I can't attend the competition tomorrow.
Huh? Are you teasing me?
You're really making up excuses now, right?
My dad's company has arranged a job for me. Tomorrow is my first day. I have to go.
But you still came to try on the clothes? Are you playing with me?
It was so hard to explain on the phone.
Do you know how much blood, sweat, and tears I spent on this competition?
And you're just merrily going off to work and leaving me behind!
You said we were in this together, for better or worse. Now you say you're leaving, so you just leave!
Do you know how much money I spent to buy all of this fabric?
Do you know I just want to tell my dad
that all this hard work is not for nothing? That this is not simply playing around for fun!
You leaving... all my hard work... - Yuxi.
is all for nothing!
Yuxi...
Stop crying, is there a way to work this out?
How can I work it out? Just leave, the farther away the better!
I don't want to see you anymore... you bastard!
Go, just leave! Leave!
It's fine, it's fine.
Doesn't matter how many you sell, just come back early to eat.
Relax, I will definitely sell them all.
- I'm going. - Be safe!
Come, help me.
Aunty Wu!
Hmm!
Director Li, why did you suddenly want to see me?
We're almost going to be family,
yet I'm only now inviting you to come out.
I am very sorry for that.
I didn't know what you wanted to talk to me about
so I didn't tell Changhai that we're meeting today.
That's probably best, some things
are best for Director Ye to never know about.
What do you mean?
Mrs. Ye,
what do you think is preventing our two children from getting married?
Isn't it because your son, Yuzhe, can't let go of Song Jiaming?
What can I do?
Then you're saying if Song Jiaming leaves Yuzhe,
then you'll agree to Yuzhe and Yilan getting married?
Director Li, we're all close here. Stop beating around the bush.
Just tell me. What do you want to do about this marriage?
Last time I met Song Jiaming,
I told her very clearly
that our Li family does not want her as a daughter-in-law.
Who knew that she wouldn't budge at all.
Who knows where she inherited her attitude from.
Mrs. Ye, you don't need to worry. If you meet Song Jiaming again,
please help me persuade her.
Also, Mrs. Ye, you don't need to search everywhere to receive discreet information.
Our children's marriage issue, just leave it all up to me.
Selling date cakes! Selling date cakes! Yummy palm date cakes!
- Come, this is a free tasting, please try some. - Please try some.
- Selling date cakes! - Songji's Date Cakes, please try some.
- Free tasting. Songji's Date Cakes. - Please try some.
Try some!
Here, Songji's Date Cakes. (Songji - Song Family)
- Free tasting! - What do you think?
- Selling date cakes, selling date cakes! - Free tasting! Songji Date Cakes!
I guarantee the first bite will leave a lingering memory! You won't be able to stop eating after the second bite! Songji Date Cakes!
Free tasting! Come!
- Songji's Date Cakes! Songji's Cakes! - Try some!
Who let you put up a stall here?
- Sorry. Sorry for causing you problems. - Quickly pack up! - Yes, right away.
Next time I see you here, we will confiscate everything.
Sorry, sorry, we will leave right away.
- Sorry. Sorry. - Don't come here again. - Yes.
Everyone, I'd first like to welcome you to Gooben's large family.
Gooben Corporation is a modern international cosmetics company.
I am very happy.
The Gooben Corporation's franchise could find employees
like you. Those who are lively, filled with vitality, filled with dreams, and are enthusiastic to join our team.
Before you start on your jobs, I've arranged for you to observe and experience how things are done in our retail shops.
Our purpose is to
to allow us to benefit from your youthful thoughts, points of view,
and unique suggestions for our shops.
Everyone, I am really looking forward to hearing
all of your different voices.
Everyone, give yourselves a hearty applause.
- Oh! Oh! - Sorry.
- Sorry! Sorry! - So sorry!
Fashion Designer Li?
- Why are you still here? Where is your model? - I...
This person is...?
Let me introduce him first. This is our new writer and director, Bai Yang.
- Hello. - Director Bai, hello.
I am fashion designer, Li Yuxi. Hello.
Why is your model not yet here? Our contest this time is very strict.
If he still doesn't come, your qualification to compete will be canceled.
You cannot delay the whole competition.
I understand. Don't worry. My model is already on his way here. He will be here any minute.
But you are already the next to perform.
How about this, Xiaoliu? See if you can move Ms. Li's work lower down the line.
I wish to give her more time.
Really?
Thank you. Really thank you.
No need. I just feel that such diligent creations like yours should be seen by the audience.
Thank you. Really thank you.
- Okay, let's go. - Surely. Thanks! Thanks!
- Shop Manager Li. - Yes.
This is our new employee, Yixuan.
First, take him to see our product displays
and then give him a simple task.
Yes. Yes. Since Mr. Ye personally requested this, I will surely personally train him.
Come, this way, please.
The main products being displayed in this area are
- our star products. All are made from 100% natural ingredients - Yixuan, can you come to the show's venue?
- and are beneficial in maintaining youth. Presently, they have earned good reviews - Really, really I thank you. I beg you to come already.
both locally and globally, especially these two products. Look.
Dad.
Mr. Ye,
I want to pee and need to go to the bathroom.
Hurry up and go.
Mr. Ye, let's take a look over here.
Yuxi.
Is your model not here yet?
He... might have abandoned me.
Abandoned you?
I can go on stage on my own.
That is against the rules.
I did several all-nighters to finish this clothing.
I just need the judges to see it once. Just one and I am already content.
Don't worry. I have seen a lot of fashion shows.
I believe that I can do it.
I do believe you, but...
- I beg you already. - Wait! Wait!
Yuxi, I'm here, I'm here.
- How come you are here? Shouldn't you be working? - I...
Hello, Dad.
Ye Yixuan... you rascal!
You went into the bathroom an hour ago! Where did you go?
So sorry, Dad. I'll just explain things to you when I get back.
You...
Hurry up! Do the make up! Or else, we will not make it.
- I'll tell the host to delay as much as possible. You two hurry and go. Go... - Thank you.
Thank god you finally rushed over here.
Stop talking foolishly. Hurry up.
Let us applaud and welcome the next item. Model, Ye Yixuan
for Designer, Li Yuxi. Welcome!
The effect was really great, outstanding!
Of course, did you not see who was walking the runway? I am a professional.
Professional people wouldn't cancel last minute? If you hadn't come, I would've walked it myself.
I had to risk my life in order to leave the company today.
I know. You have great character!
- Add ten points. - Li Yuxi.
- Your design... - What's wrong?
Passed this level!
We passed the level!
I'm so excited, I passed!
I don't believe it!
That's enough.
You guys should quickly pack up and collect the prize.
- Sure. Right! - Collect the prize!
Ye Yixuan, wait for me!
Mom.
Where did you go so early in the morning?
I had... I had some things to do. I went out for a bit.
Changhai called just now.
He said, today Yixuan went to the company as an intern
and do even half a day's work, well.
He used the excuse of needing the restroom and snuck out.
How can that be, Mom? Yixuan is not like that.
Yes, how could that be?
He is the grandson of the Ye family.
How could this child be so rebellious now that even street rats are better than him?
Mom, Yixuan is your biological grandson,
- how is he like a street rat? Don't you kno-- - Stop making excuses, all right?
Didn't I already tell you? No matter what the child is like,
70% is due to the mother's influence.
Mom, you--
Jiang Xiuyun, I will not endure you forever.
One day, Gooben will belong to Yixuan.
[Songji Fried Buns]
Brother Pengfei, nobody should care about us here. Right?
It should be fine.
Isn't it time for Xiao Li to finish school?
You should go and pick her up. If she doesn't see you, she will be worried.
But Jiaming, I don't feel at ease leaving you here by yourself.
What's there to be uneasy about? I'm just selling our stock! Go.
If you're really uneasy, then just take Xiao Li home and come back to help me.
All right then. Well, make sure you're careful and safe here by yourself.
- I'll go first then. - Okay.
Be safe on the road!
Selling date cakes! Selling date cakes! Yummy date cakes!
Selling date cakes!
Sister, have a taste!
Is this date cake yummy?
Yes, extremely tasty!
- How much for one box? - Twenty yuan a box.
You're only a street stall, why it's so expensive? It's almost as much as Laodafang in the Western District!
-Ten yuan a box. Will you sell it to me?
Sister, you can try some, we use the best ingredients.
You will definitely be able to taste the difference. Ten yuan isn't even enough to cover our initial cost.
Who doesn't know that street stalls use low-grade
materials. You're pricing it too high, who are you fooling?
I can guarantee that the stock that she is selling is not the same as those low-grade items you just mentioned.
Hello, this is my business card.
You are...
I am Li Yuzhe, currently investing in a restaurant in Shanghai.
I can guarantee you that this shop's date cakes are the same ones I personally order from.
The texture and quality are both great. You can rest easy when purchasing them.
Oh, I remember now.
You are the Li Yuzhe from TV!
And aren't you the host, Song Jiaming?
Yes, it is us. Sister, what about this? I'll give you a bit of discount. Buy 3 and get 1 free, is that all right?
Yes. Yes. Yes, I'll buy them!
Seeing as it's you two, then my heart is at ease.
Here. How much for three boxes?
- Sixty. - Okay.
Your change is forty yuan.
This is great.
- Thank you! - You're welcome.
- Please come back if it tastes good! - Sure, goodbye!
Bye!
How did you know I was here?
I asked Kun Jin, he told me.
Looks like selling at a street stall was a good idea.
You can quickly use up this leftover batch of raw materials.
Yuzhe, could you please go first?
I don't want to let you see me this way.
See you what way?
I understand.
Don't! You shouldn't do things like this.
It's no big deal.
I like doing this. I will be by your side.
Jiaming, I promised you to let you bear the responsibilities by yourself this time.
But you also need to promise me, I really want to help you.
Seeing as you won't accept my money, then you must accept my labor.
But you've never worked a street stall before.
Well, have you?
Fine, there is always a first time.
Besides, because it's the first time, it still feels fresh.
Yuzhe, thank you. All right then.
Now, the two of us are the two-person team for selling cakes.
Start work.
- Selling date cakes! - Selling date cakes.
- Yummy date cakes! - Yu... Yummy date cakes.
- Yu... Yummy date cakes! - Try some please!
3... 2...1. Happy Qixi Day! (Annual Festival celebrating only day the cowherd and weaver girl can meet)
Wow, so beautiful.
- Xiao Li, is it pretty? - Yes.
Aunty Wu, have a look.
Isn't it pretty?
Wow, really pretty.
Aunty Wu, You-- What are you doing? We are celebrating Chinese Valentine's Day.
Number 1: You are wasting my electricity.
Number 2: Chinese Valentine's Day?
Do you take joy in other people's misfortune?
Niulang and Zhinu can only meet one day a year, so pitiful and you guys still celebrate it?
Number 3: A Thai person
celebrating a Chinese festival?
Number 1: We all pay for the electricity.
Number 2: Niulang and Zhinu.
They only get to meet one day a year. I ask you, aren't they happy?
- I don't know. - They must be happy. Happiness should be celebrated.
Number 3: I may be from Thailand,
but I live in China so I should respect Chinese traditional celebrations.
And I'll give you a Number 4!
That is because you middle-aged and elderly people don't value Chinese Valentine's Day
and that's why traditional Chinese festivals do not receive their due respect.
Therefore, we must enjoy the Qixi Festival as though it were a Valentine's Day and celebrate!
Yes! It's a Valentine's Day, right?
It's to be celebrated with partners. Do you have a partner?
No, right? You!
Do you have a partner? Huh?
No, then what are you celebrating?
Our teacher said that people shouldn't seek material things; we should pursue our spirituality.
People who are mentally healthy, do not need to be filled with spirituality.
Unless there are problems in the mind;
otherwise, tell your teacher to come over here and pay the electric bill. All right?
Aiya, isn't it just a small electricity bill. It's not like we aren't giving it to you.
- I'm not happy. - Come here and drink some chicken soup.
No.
Chicken soup?
This bowl is for you.
Here, try the chicken soup I made.
- Is it nice? Of course, it's nice!
Seeing you normally eating buns and salty vegetables,
it's not nutritious. This supplements that.
Who wants to be supplemented?
Who was it that was admitted to the hospital?
I even went to the hospital just to see you.
Eh! Didn't you tell me that you went to collect the electricity bill fee?
Now you're admitting that you came to see me?
If I didn't go to the hospital just to see you,
how could I have collected the electricity bill fee?
- You're reluctant to admit a mistake! - I'm not drinking it anymore.
Drink some!
Stop turning it on.
Quickly drink some!
You already had a sip.
If you've had a sip, who else will want it?
This person...
I cooked it for so long, you won't even have a bite?
What's wrong with those two now?
Bantering flirtatiously.
Hello?
Pengfei, I am Yuzhe.
Yes.
Come to the street corner, I have some things to tell you.
Okay.
What is this?
I know Jiaming paid the compensation fee
and now the shop doesn't have adequate operational funds.
You already gave us so much money and you have your own shop to run.
I already used my restaurant for a mortgage loan,
but it won't affect the day to day operations.
I think Jiaming needs the money more than I do right now.
This... it's not very appropriate.
You should give it to her directly.
You can't let her know I gave this money.
You understand her. She won't accept any monetary help from me.
Well...
Well, all right then.
I thank you on Jiaming's behalf.
Aunty, this is a gift I prepared for you and Uncle as a Chinese Valentine's Day gift.
I know you both don't like celebrating these types of celebrations.
But between husbands and wives, you still need to keep it fresh. Right?
So I bought this for you
and this is a necktie clip to give to Uncle.
Wow, thank you very much.
But Uncle Li is very unsophisticated, he doesn't understand brands.
But rest easy. If it's a gift from you,
it doesn't matter if it's a necktie clip or if you gifted him a dress,
he would wear it regardless.
Also,
some perfume for you.
Wow.. this, this perfume, I always wanted it!
It's that perfume endorsed by Mike!
How did you manage to get this? I've got friends in America
who looked for it for ages and couldn't find it to buy.
I know you like it, so, of course, I found a way.
I can see the difference. Children from rich families
are educated and act appropriately.
Compared to those small-minded children, they are stronger many times over!
Aunty, you over-praised me too much.
This present... is for Yuzhe.
Please help me give it to him.
This gift you should give it to him yourself.
It can help build your relationship.
I wanted to give it to him personally, but I think he's really busy these days
so I can't see him.
Hey, Yilan, have you watched that movie "Strange Tales of Liao Zhai?" (Based on book, "Strange Stories from a Chinese Studio".)
I realized that Song Jiaming is like a vixen, she's sucked our Yuzhe's soul away.
Yes, I originally wanted to arrange to have dinner with Yuzhe.
I guess my actions will not be reciprocated.
Don't be discouraged yet. I will make a call for you,
and get him to invite you.
I think his mobile phone is at home.
Oh, look.
See how careless he is, leaving his phone at home.
You already successfully booked a romantic meal set for two on Chinese Valentine's Day.
- I'll give this one to you for free. - Really? Thank you!
- No worries. Happy Chinese Valentine's Day. - You, too!
- Goodbye. - Goodbye.
Why are you here?
I was afraid you'd miss me too much, but be too embarrassed to tell me, so I came over.
Today's business was extraordinarily good. Our cakes are all sold out.
I will now call my dad and tell him that we'll come home for dinner.
Hello, Dad, I—
Hello, Uncle Song. I am Yuzhe.
Uh, I wanted to ask you, could you lend me Jiaming tonight?
Don't worry, I will personally send her home later.
Fine. Thank you, Uncle Song.
Why did you make decisions on your own?
Okay then, but Uncle Song already agreed.
You can only obediently come with me.
You even... "Can I borrow Jiaming?"
What did my father say? Didn't he say that he will beat you up?
Your father said, "Not only borrow, you can even wrap her up and just take her away?"
What kind of father was that? He even sent his daughter into the tiger's lair.
Fine.
But wearing this, it's also not suitable for going on a date with you.
You should at least let me go home and change my clothes.
Whatever you wear is fine with me.
No need to go home. I've prepared your clothes.
Look at this.
So pretty.
Let's go. I'll take you to a unique place.
How come you suddenly brought me here?
It's not suddenly. I especially prepared this for Miss Jiaming.
Look at that. You have totally forgotten because of being so busy. Today is Chinese Valentine's Day.
This should count as our first Valentine's Day together.
Of course, later we have a lot of days like this.
And there's also our anniversary. I want to spend all of them with you just like today.
I feel like all this is surreal.
During Couple's Day like this every year,
others would go on dates while I worked.
What I would eat were take-outs and deliveries surrounded by colleagues who hadn't washed their hair for 3 days.
But right now in front of my eyes is delicious food and a handsome man.
This feels like a dream.
If you are willing, I will let you dream every day.
I will promise you that I won't let you suffer and be lonely like in the past.
Come.
I remember seeing you once in front of your company staring at a pair of earrings.
I could guess you definitely liked them.
Afterward, I asked around and learned that it was a limited model by a French designer.
I specially--
Yilan, where would you like to go tonight?
To the place where Yuzhe and Song Jiaming are having a date.
Why should we go there? It's their date.
There is no need to disturb them.
How are we disturbing it?
We are all Yuzhe's friends. Why can't we eat together?
We know that tourists going to Thailand have increased recently.
Thailand also has a lot of tourist spots. Mr. Li...
Can you still eat?
It's quite tasty.
How come you are not worried about your son and daughter?
They are already grown ups, why should we care?
Moreover, today is Chinese Valentine's Day. They all went to celebrate it.
You didn't even put your heart in this family.
Right?
Are you listening to what I am telling you?
Isn't this Phichit that the news is talking about, Kun Jin's province?
And I was wondering why you kept looking at the news.
Kun Jin really had it hard. He and his mother had to rely on each other for survival.
His father really is so shameless!
A man like that should go to hell and shouldn't go around harming other women.
Jeez, that Phichit is really so dilapidated, so poor.
Hmm, I went there 20 years ago. That place is really quite poor.
Indeed. Husband, you have gone to Thailand before.
Maybe you know Kun Jin's father.
I worked at the restaurant all day. How could I have known him?
That's hard to say. Maybe you had an affair with some woman.
- I am thinking of-- - You even dare to!
If I learn that you had some relationship with another woman, I'll divorce you.
How many times do I have to tell you? There is just one wife.
You better remember it!
Changhai, regarding the issue of Yixuan in our company,
Can't you give him another chance?
- Regarding this matter, I think-- - No way.
What? Didn't your son already taint the reputation of the Ye family once?
He still wants to do it for a second time?
Mother, Yixuan didn't do it on purpose.
He said he would definitely change.
Changhai, isn't that right?
Yes.
What Yixuan did was not right. But if he promises, from now on I think--
Stop there. You mentioned promise. What kind of promise?
To whom will he promise it? In this house, I have the last say.
Let me tell you two. Tell your son that he isn't allowed to make trouble outside!
If he continues to cause trouble like this, I won't let him even do the job
of collecting the rent. Do you believe me?
Do you remember I previously told you about a place where the stars are very bright? If you look at the night sky there,
you would feel like it was morning.
There are so many lamplights in Shanghai during the night,
where can you look at the stars?
Follow me.
- What are you doing? - Don't say anything.
We are walking forward,
walking up some stairs.
- Are you ready? - Yes. - One... two... three...
These are the stars I told you about just now.
Although their twinkling lasts only for a moment, I still feel that they are more beautiful than anything else.
Do you like it?
Thank you, Yuzhe.
This is the most beautiful sky that I have ever seen and the most unique Chinese Valentine's Day.
And also... thank you for not abandoning me
in my most down times.
Stupid girl. Have you become silly because of being too touched.
What nonsense were you saying earlier? You are my priceless treasure. How could I bear to abandon you?
Other than Dad, only you treat me as a priceless treasure.
Thinking about it, it is indeed a bit depressing. When I had just met you,
I was still a famous cuisine show writer.
But now, I have degenerated into a sidewalk stall owner.
I am telling you. I don't care what kind of job you do.
What I love is that Song Jiaming is always full of vitality, always positive, and bravely moves forward.
She will never be afraid of setbacks.
Even if she shatters a wall by smashing into it, she will never look back.
To be together with this kind of Song Jiaming, I feel only happiness.
No matter what happens in the future, I will stay by her side forever.
I believe we will find happiness.
Song Jiaming,
are you willing to give me a chance,
to stay by your side for a long time.
To take care of you and guard you.
As my girlfriend, all right?
Jiaming, do you know this is the best Valentine's gift I've received so far.
I just found out,
meeting you was the best gift the gods could give me.
Xiao Han, Yilan, how come you two came here? (Xiao - Little, a prefix denoting close friendship)
What a coincidence. We are also here to celebrate Valentine's Day. I never thought we would choose the same place.
Yuzhe, I came here to give you a Valentine's gift.
Happy holiday.
Thank you.
I don't think you'll be needing this anymore.
Yilan!
Yuzhe, it's best for you to go and see about her. Yilan is still a girl.
I know what I did hurt Yilan.
But if I made things clear about who I love,
then I think this is being fair enough to Yilan.
I never thought Yilan would be so persistent toward you.
I think it's not entirely because of me.
The reason she will do such a thing might also be related to her family background.
- Family background? - Yilan once told me that
her mother is actually her stepmother.
So since childhood, she's never had a feeling of security.
I think that it must be because of this reason, she is unable to face ups and downs in her love life.
- Stepmother? - Yes.
Once I heard it, I also thought it was a pity. Since childhood,
Auntie Chen has always been gentle, caring, loving, and protective of Yilan.
I think it is no different than from a biological mother.
What is wrong with you?
I want to go home.
Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
This picture was the one we took of the three of us when we were young, but you cut me off.
I thought when Yu Zhe saw this picture,
he would think of our days when we were young
and consider a bit of our past affection.
Looks like I was being silly.
I am sorry, Xiao Han.
I didn't cut you off on purpose.
But right now it has no meaning.
Yuzhe didn't even chase after me. Looks like in his heart,
there isn't any more affection for me.
The first time when it came to a failure,
I would persist, but now I will give Yuzhe up.
I will definitely forget him.
Even if you give him up, will you still not see me?
♫ Sadness turning into tears ♫
♫ For whom is this light thought of mine? ♫
♫ Let's not wait for dreams to turn into snowfall ♫
♫ Things have remained the same but people have long changed ♫
♫ The moon shadow is wavering ♫
♫ Time can't chase after the flowing water ♫
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫
♫ Just getting lightly blown away with the wind ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ Departing from this flavor of entanglement ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ When I recall it, there is still your lingering taste ♫
♫ The light rain falls ♫
♫ Who will restrain the joy and the sorrow? ♫
♫ Promises are so far away that I can't see them ♫
♫ Staying at a far away place and reminiscing ♫